Construir una tabla
de precios es indispensable para proponer servicios. Para construir estos
precios debemos estudiar diferentes aspectos que conciernen a la profesión de
un trabajador independiente.
Las tarifas
para traducir se suelen establecer por unidad de palabra o por hora
trabajada. Cuando se trabaja con
soportes audiovisuales como la transcripción de guiones, traducción y
subtítulos en general las tarifas son por minuto.
Antes de comenzar a calcular los datos necesarios para establecer la tarifa debemos decidir cómo poner precios a nuestro trabajo, resulta más práctico establecer una tarifa por hora. Muchos traductores establecen un precio estándar como baremo cuando el texto no llega a 300 palabras.
Este apartado es un resumen del método propuesto por la traductora Corinne MacKay contenido en su libro How to Succeed as a Freelance Translator
1. Establecer la
cantidad neta de horas a facturar por año
1.1 ¿Cuantos
días deseas trabajar por semana?
¿Piensas trabajar 4
o 5 días, o bien crees que deberías trabajar 7/7 porque estás comenzando? En
este último caso, no creo que resistas durante mucho tiempo a ese ritmo, hay que ser
realistas, debes decidir si trabajarás durante los fines de semana o si no te
compensará económicamente porque trabajar por encima de lo que puedes
te acumulará fatiga y un costo en la salud. Esta cifra será el número de días que has establecido trabajar por semana.
1.2 ¿Cuántas horas
puedes (no es lo que quieras) trabajar por día?
Algunas traductores
pueden trabajar hasta 10 horas lo que no es aconsejable puesto que es un
trabajo intelectual que tiene como consecuencia el desgaste físico y
mental, sino te organizas para despejarte de la computadora
para tener una vida social, te acarreará problemas a mediano plazo. Por
ejemplo, yo sé perfectamente que puedo dar de mí hasta un máximo de 7 horas por
día, por encima de estas horas mi trabajo será improductivo y de baja
calidad aunque normalmente para mí trabajar 5 horas por día es suficiente.
El número de
horas que puedes dedicarte a un trabajo intenso y de manera concentrada será tu
productividad en una jornada.
1.3 ¿Cuántas
semanas crees que serán facturadas al año?
Para hallar este
dato debes considerar que un año posee 48 semanas, debes restar el número de
semanas que tomarás como vacaciones y obtendrás el número de semanas
a ser facturadas.
1.4 ¿Cuántos días efectivos al año se facturarán?
Para conseguir este
resultado debemos multiplicar el número de semanas anual por el número de días
a facturar y obtendremos la cantidad de días a facturar por año. A esta
cantidad debemos restar el número de días que piensas que puedas enfermarte por
ejemplo 10 días. De este modo podrás obtener el número neto de días a facturar
por año.
1.5 ¿Cuántas horas por año se facturarán?
Debes ahora
multiplicar el número de días a facturar por el número de horas a facturar por
día, es decir multiplica los resultados obtenidos antes. Para obtener un
resultado neto, deberás restar a esta cantidad entre el 40% o 50 % que es
la cantidad que te dedicas a conseguir nuevos clientes, escribir tu blog,
inactividad, contestar teléfono, escribir correos electrónicos entre
otras cosas que son actividades que no se facturan. Cuando hagas esto conseguirás la
cantidad neta de horas a facturar por año.
2. Calcular el costo operacional
El costo
operacional son todos los gastos en que se incurren para realizar la actividad
económica. Debes sumar los gastos fijos y variables (impuestos y cotizaciones,
alquiler, suscripción a un operador de internet, teléfono, pagar el alojamiento
de la página de internet, materiales de escritorio, suscripciones a revistas
especializadas con la profesión, formación, y debes agregar el salario que
desees tener por año). Todas las cantidades deben ser anuales de manera a
obtener una cantidad global de gastos operacionales anuales .
3. Calcular la productividad
La productividad se
debe calcular por cantidad de producto por hora. Es decir en nuestro caso es
cuántas palabras eres capaz de traducir por hora con la revisión incluida. Es
la cantidad de producto finalizado listo a ser entregado por unidad de
tiempo.
Los traductores en
general realizan este tipo de medición haciéndose un test de 15 minutos y luego
transponiendolos a 60 minutos. Pero es algo esencial, para ver en realidad, cuánto
eres capaz de hacer y esto dependerá de muchos factores internos y externos.
Como por ejemplo la combinación de lenguas, la especificidad del texto a
traducir, no es lo mismo traducir un texto sumamente técnico que otro general,
y la disponibilidad de glosarios y tus conocimientos o dominios sobre el tema
que traduces. Hay cifras similares compartidas entre los traductores, algunos
estiman que se puede traducir entre 250 y 300 palabras por hora y hasta 1600 o
2000 palabras por día que se hacen con calidad. Otros traductores con ayuda de
programas informáticos pueden traducir hasta 1000 palabras por hora, por
ejemplo con un reconocedor de voz. Es difícil y variable
establecer una productividad estándar porque depende de muchos factores.
Lo más importante es retener que el cliente no considera el método de obtención del producto final sino la calidad de ese producto en el plazo convenido y para la finalidad que él requiere. Mides tu productividad o cantidad de de palabras traducidas por hora utilizando el método que quieras.
4. ¿Cuál será la
tarifa por hora?
Para hallar el
precio por hora dividir: cantidad global de gastos operacionales entre la cantidad de horas efectivas por año a facturar.
5. ¿Cuál será la tarifa por palabra?
Para hallar el
precio por palabra se divide la tarifa por hora entre la cantidad de palabras traducidas por hora.
Finalmente, espero que esta entrada te sea útil, y puedas entender mejor como se puede establecer una tarifa en traducción.
Para más información sobre este mismo tema:
Finalmente, espero que esta entrada te sea útil, y puedas entender mejor como se puede establecer una tarifa en traducción.
Para más información sobre este mismo tema:
Using objective data to set your translation rates
Cinco estrategias para establecer tarifas como traductor autónomo
No hay comentarios.:
Publicar un comentario